Revisão Profissional de Tradução de Livro: Português para Japonês

Estamos buscando um profissional qualificado para realizar a revisão de um livro que já foi traduzido do Português para o Japonês. O objetivo é garantir a máxima qualidade, precisão e fluidez do texto final em japonês. O revisor deverá verificar a gramática, ortografia, pontuação, estilo e a fidelidade da tradução em relação ao conteúdo original em Português. É Essencial que o profissional tenha proficiência em ambas as línguas e experiência em revisão de textos literários ou técnicos, assegurando que o livro esteja impecável para publicação ou leitura. Diferencial se o revisor tiver vivência no Japão ou seja nativo e consiga identificar particularidades na tradução que assimilem o cotidiano de um japonês nativo.