Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Estamos em busca de um(a) revisor(a) de texto profissional altamente qualificado(a) e com experiência comprovada em obras de não-ficção, memórias ou ensaios biográficos. O projeto consiste na revisão de um manuscrito de 11.062 palavras.
O ensaio biográfico em questão possui um tom de voz autoral muito específico e central para a obra: uma escrita direta, crua e visceral, que incorpora metáforas lógico-matemáticas e referências da cultura pop. É Crucial que o revisor compreenda e respeite essa identidade.
Os critérios para a revisão são os seguintes:
1. Correção gramatical e ortográfica rigorosa, em conformidade com a norma-padrão da língua portuguesa (Novo Acordo Ortográfico).
2. Intervenção estilística mínima. É Fundamental preservar a cadência de frases curtas, o tom irônico e os termos de "linguagem interna" desenvolvidos pelo autor.
3. A entrega do arquivo revisado deve ser feita com o controle de alterações ativado (em formato Word ou Google Docs) para que possamos validar todos os ajustes propostos.
Antes da contratação para o projeto completo, solicitaremos um teste rápido de revisão com os primeiros parágrafos do Capítulo 1 do manuscrito. Por favor, inclua em sua proposta o orçamento para o volume total de palavras e detalhe suas experiências anteriores com o gênero de não-ficção.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias