Sobre este projeto
writing-translation / translation
Aberto
Estamos buscando um tradutor experiente para realizar a tradução de um ebook de gastronomia do português do Brasil para o inglês americano. O ebook, intitulado "Sabores do Espírito Santo", possui aproximadamente 120 páginas e um total de 38.000 palavras. O conteúdo é diversificado, incluindo:
- Prosa narrativa (60%): Textos descritivos e histórias relacionadas à culinária e cultura do Espírito Santo.
- Receitas (30%): Receitas detalhadas com medidas e ingredientes, que precisam ser adaptadas para o público americano.
- Glossário (10%): Termos regionais específicos, como "moqueca", "panela de barro", "aipim" e "torta capixaba", que exigem uma tradução contextualizada e explicativa para leitores não familiarizados.
O objetivo é que a tradução soe natural e autêntica para um leitor americano, evitando uma abordagem literal e garantindo que as nuances culturais e culinárias sejam bem transmitidas. O arquivo final deve ser entregue em formato .docx, com a formatação original preservada. O prazo de entrega desejado é de 30 dias.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias