Tradução Técnica e Adaptação de Curso Online de Lighting Design para Inglês

A Escola de Lighting Design busca um profissional para traduzir e adaptar o conteúdo do curso online 'Viver de Iluminação' do português para o inglês, visando a expansão para o público internacional. O trabalho consiste na tradução técnica dos textos das apresentações em PowerPoint, com foco na terminologia específica de iluminação e lighting design, garantindo que os termos e expressões técnicas sejam precisos e relevantes para profissionais do setor. É Fundamental que a formatação visual original dos slides seja mantida, incluindo fonte, tamanho, alinhamento e posicionamento dos textos. O layout visual não deve ser alterado, apenas o idioma.

Escopo do Trabalho:
- Tradução técnica e adaptação de português para inglês, com pesquisa e validação de terminologia de iluminação e lighting design.
- Substituição direta do texto nos arquivos PowerPoint, preservando a formatação original (fonte Bahnschrift, tamanho, alinhamento e posicionamento).
- Entrega dos arquivos finais em formato PowerPoint (.pptx), editáveis e prontos para uso.

Volume e Material:
- 5 arquivos PowerPoint, totalizando 466 slides.
- Levantamento feito diretamente nos arquivos: 231 slides têm texto de corpo (além do título), 198 têm apenas título e o restante não tem nenhum texto (só imagem/elementos visuais).
- Aproximadamente 10.100 palavras, incluindo títulos e corpo de texto.
- Todo o texto a ser traduzido está em caixas de texto editáveis.

Prazo: Até 10 dias úteis.

Perfil Desejado:
- Fluência avançada em inglês.
- Experiência comprovada em tradução técnica e capacidade de pesquisa de terminologia especializada.
- Familiaridade com edição de apresentações em PowerPoint.
- Organização e atenção à consistência terminológica entre os arquivos.

Observações:
- O projeto inclui 1 rodada de revisão após a entrega inicial.
- É Solicitada discrição e confidencialidade sobre o material do curso durante e após a conclusão do projeto.