Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Se busca un corrector de estilo profesional con experiencia comprobable en textos médicos, científicos o de divulgación para pacientes. El objetivo es revisar y pulir una obra educativa extensa sobre oncología, tratamientos de precisión y guías para pacientes.
El proyecto incluye las siguientes tareas clave:
* Revisión exhaustiva de ortografía, gramática y puntuación.
* Mejora del estilo, claridad y fluidez general del texto.
* Adaptación del lenguaje para asegurar que sea accesible y comprensible para pacientes y sus familiares, evitando tecnicismos innecesarios sin comprometer el rigor científico.
* Garantizar la consistencia en la terminología médica utilizada y el formato a lo largo de todo el documento.
* Proporcionar sugerencias constructivas para mejorar la estructura y legibilidad del contenido.
Requisitos esenciales para el profesional:
* Experiencia demostrable en la corrección de textos relacionados con la salud, oncología, divulgación científica o la creación de guías para pacientes. Se valorará la presentación de un portafolio o ejemplos de trabajos similares.
* Dominio excelente del idioma español, preferiblemente con experiencia en la variante mexicana o un español neutro.
* Manejo avanzado de herramientas de edición como Microsoft Word con Control de Cambios (Track Changes) o Google Docs con la función de sugerencias.
* Capacidad para entregar el documento revisado junto con un informe detallado de los cambios principales realizados.
Entregables esperados:
* El documento original revisado, mostrando todos los cambios visibles a través de la función de Control de Cambios.
* Una versión final limpia del documento, lista para su uso.
* Un resumen conciso de las principales correcciones y recomendaciones aplicadas.
Información adicional relevante:
* El material es de naturaleza educativa e informativa y no debe considerarse un sustituto del consejo médico profesional.
* La extensión aproximada del material es de 25,000 palabras o entre 80 y 100 páginas.
* El formato actual del documento es Word o Google Docs.
* El plazo de entrega deseado es de 7 a 12 días.
Se invita a los profesionales interesados que cumplan con el perfil a enviar su portafolio o ejemplos de trabajos en el sector de la salud o educación, su cotización fija para el proyecto completo y el tiempo estimado de entrega.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias