Corrector de Estilo y Precisión para Libros de Running (Alemán a Español)

Busco un corrector con experiencia y atención al detalle para revisar la precisión y la calidad de las traducciones de mis libros. Los textos originales fueron escritos en alemán y traducidos al español utilizando inteligencia artificial. El objetivo principal es asegurar que las traducciones conserven el tono, la intención y la terminología original, garantizando que el contenido esté listo para su publicación.

Mis libros se centran principalmente en temas de running y, en menor medida, en senderismo. Por lo tanto, el conocimiento en este ámbito deportivo será de gran utilidad para comprender la terminología específica y asegurar la coherencia del contenido.

El candidato ideal debe poseer un excelente dominio del español (lengua materna) y experiencia comprobada en la corrección de obras literarias o textos especializados. Es fundamental que el trabajo se realice de forma manual, sin el uso de herramientas de inteligencia artificial o similares, ya que estas ya se utilizaron en la fase de traducción y ahora se requiere una revisión humana experta.

El proceso de trabajo será el siguiente:
1.  Se le enviará el libro en formato Microsoft Word. Esto incluirá el texto principal, así como el texto de la portada y la descripción para Amazon.
2.  Deberá leer el libro completo y corregir cualquier error de gramática, ortografía, puntuación, estilo y coherencia. No se debe modificar el diseño del documento.
3.  Una vez finalizada la revisión y las correcciones, deberá enviar la versión corregida del documento.

El libro debe revisarse una única vez para que esté completamente listo para su publicación.

Ejemplos de mis proyectos de libros actuales (ya publicados en alemán):
- El Gran Libro de Planes de Entrenamiento para Correr
- 300 Historias Extraordinarias y Curiosidades sobre Correr
- Eliud Kipchoge: La primera persona en correr una maratón en menos de 2 horas
- Senderismo en la región de Khumbu y al Campo Base del Monte Everest

Si te apasiona la literatura, los idiomas y el deporte, y cumples con los requisitos mencionados, me encantaría recibir tu solicitud.