Corrector de Pruebas Nativo para Libros de Running Traducidos por Ia (Alemán a Múltiples Idiomas)

Estamos buscando un corrector de pruebas con experiencia para revisar la precisión y la calidad de las traducciones de nuestros libros. Todos nuestros libros fueron escritos originalmente en alemán y posteriormente traducidos utilizando inteligencia artificial. El objetivo principal de este proyecto es asegurar que las traducciones conserven el tono, la intención y la precisión del contenido original, dejándolos listos para su publicación.

El candidato ideal debe poseer un excelente conocimiento del idioma de destino (lengua materna) y experiencia comprobada en la corrección de obras literarias o textos extensos. Dada la temática de nuestros libros, que tratan casi exclusivamente sobre correr, el conocimiento en este ámbito será muy útil para comprender la terminología específica y garantizar la coherencia.

Requisitos del trabajo:
- Recibirá la versión traducida de cada libro como un documento de Microsoft Word.
- Deberá leer el libro y corregir cualquier error de gramática, ortografía, estilo, coherencia y fidelidad al texto original.
- Los cambios se realizarán directamente en el documento de Word, utilizando las funciones de revisión (control de cambios).
- Es fundamental no modificar el diseño ni el formato del documento.
- No se permite el uso de herramientas de inteligencia artificial ni similares para esta tarea, ya que la traducción inicial ya se realizó con IA. Su rol es la revisión humana y experta.
- Cada libro debe revisarse una vez para que esté completamente listo para su publicación.

Procedimiento:
1. Le enviaremos el libro en formato Word, que incluirá el texto de la portada y la descripción para Amazon.
2. Usted leerá el libro y corregirá los errores identificados.
3. Una vez finalizada la corrección, nos enviará la versión revisada del documento.

Necesitamos correcciones para los siguientes idiomas de destino:
- Inglés
- Español
- Francés
- Italiano
- Polaco
- Holandés
- Sueco
- Japonés

Ejemplos de nuestros proyectos de libros actuales (ya publicados en alemán):
- El Gran Libro de Planes de Entrenamiento para Correr
- 300 Historias Extraordinarias y Curiosidades sobre Correr
- Eliud Kipchoge: La primera persona en correr una maratón en menos de 2 horas
- Senderismo en la región de Khumbu y al Campo Base del Monte Everest

Si le apasiona la literatura, los idiomas y tiene un ojo excepcional para el detalle, ¡nos encantaría recibir su solicitud!