Revisión Profesional de Traducción Español-Inglés (Ee. Uu. para Libro de 80,000+ Palabras

Se busca un editor nativo de inglés estadounidense para revisar y perfeccionar la traducción de un libro de español a inglés. El libro tiene aproximadamente 80,433 palabras. La traducción inicial se realizó con ayuda de inteligencia artificial, por lo que el objetivo principal es asegurar que el texto final suene completamente natural, como si hubiera sido escrito originalmente en inglés por un hablante nativo. Esto incluye la correcta aplicación de anglicismos y expresiones idiomáticas, manteniendo siempre el tono y el estilo del autor original. El freelancer deberá pulir la gramática, la sintaxis, la puntuación y el vocabulario para eliminar cualquier rastro de traducción automática y garantizar una lectura fluida y atractiva para el público angloparlante.