Traducción editorial profesional de libro de desarrollo personal al inglés estadounidense

Busco un traductor editorial profesional para traducir un libro de desarrollo personal del español al inglés estadounidense (American English).

El libro tiene aproximadamente 79,000 palabras y 432 páginas. Aborda temas como las heridas de la infancia, los patrones inconscientes, el autosabotaje, el trabajo de sombra y el autoconocimiento. Está estructurado como un libro de reflexión y trabajo personal, con ejercicios y contenidos que requieren conservar tanto la profundidad conceptual como la voz del autor.

No busco una traducción meramente literal, sino una traducción editorial que transmita fielmente el contenido original y que, al mismo tiempo, se lea de forma natural, fluida y clara para el lector estadounidense.

Perfil profesional que busco

Me interesa trabajar con un traductor que tenga:

- Experiencia demostrable en la traducción de libros completos del español al inglés.
- Dominio profesional del inglés estadounidense, preferentemente como lengua materna o con experiencia editorial equivalente demostrable.
- Experiencia en libros de desarrollo personal, psicología, filosofía práctica o temas relacionados.
- Capacidad para conservar la intención, los matices psicológicos, la terminología y la voz del autor a lo largo de un manuscrito extenso.
- Un proceso de revisión lingüística y estilística que garantice la coherencia y la calidad del texto final.

Se valorará especialmente contar con libros publicados o muestras de trabajos editoriales anteriores que permitan evaluar la calidad de la traducción.

Alcance del trabajo

El proyecto contempla:

1. La traducción íntegra del manuscrito, aproximadamente 79,000 palabras, al inglés estadounidense.
2. La revisión lingüística y estilística de la traducción, incluyendo gramática, puntuación, fluidez, naturalidad y consistencia terminológica.
3. La conservación de la estructura, los encabezados, los ejercicios y los elementos del contenido original.
4. La atención a los matices conceptuales y psicológicos, evitando traducciones excesivamente literales que puedan alterar el significado.
5. La entrega del manuscrito completo en un formato editable.
6. Las rondas de revisión acordadas con el autor para resolver observaciones relacionadas con el significado, el tono y la fidelidad al original.

La maquetación del libro se contratará por separado, por lo que el objetivo de esta contratación es obtener una traducción editorial de alta calidad, lista para pasar a la etapa de revisión final y diseño.

Material de trabajo

Puedo proporcionar el libro en PDF como referencia del contenido y la estructura. También dispongo de un archivo original de Adobe InDesign y, si resulta más conveniente para el proceso de traducción, puedo proporcionar el manuscrito en formato Word.

Estoy abierto a trabajar con el formato que el traductor considere más adecuado para garantizar la calidad y la eficiencia del proceso.

Para presentar una propuesta

Agradecería que la propuesta incluyera:

- Experiencia relevante en traducción editorial, especialmente de libros completos.
- Uno o dos ejemplos de trabajos anteriores comparables, preferentemente del español al inglés.
- Metodología de trabajo y proceso de revisión.
- Confirmación de quién realizará la traducción y si participarán otros profesionales en el proceso.
- Presupuesto total para las aproximadamente 79,000 palabras.
- Plazo estimado de entrega.
- Entregables incluidos y número de rondas de revisión.
- Cualquier costo adicional que pudiera surgir durante el proyecto.

Antes de adjudicar el proyecto completo, me gustaría realizar una prueba de traducción de un fragmento representativo del libro para evaluar la calidad, la naturalidad del inglés y la fidelidad al texto original.

Busco establecer una colaboración profesional con alcance, presupuesto, plazos y entregables definidos desde el principio.

Gracias por su interés. Quedo atento a sus propuestas.