Se busca un traductor profesional para la sección de blog de nuestro sitio web. El objetivo es traducir artículos de estrategia empresarial del español al árabe, asegurando una lectura natural, clara y elegante, manteniendo siempre un registro formal. La precisión es fundamental, especialmente con la jerga del sector y las llamadas a la acción integradas, que deben transmitirse sin sonar promocionales ni
coloquiales.Los artículos tienen una extensión de entre 500 y 1200 palabras. El freelancer recibirá cada artículo en formato editable (Word o Google Docs). Una vez aprobada la traducción, deberá pegar la copia en árabe directamente en nuestro editor de WordPress (utilizando WPML), respetando los encabezados, las meta descripciones y los enlaces internos
existentes.La coherencia terminológica es de suma importancia. Se valorará la experiencia con herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) como Trados o memoQ, ya que un glosario compartido puede optimizar el proceso de revisió
n.Los entregables por cada artículo incluyen: Traducción formal al árabe, completamente revisada y de alta calidad. Título SEO y meta descripción en árabe optimizados y coherentes con el contenido original. Publicación del artículo en WordPress, asegurando que el diseño y formato se mantengan intactos.
Duración del proyecto No definido