Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Buscamos un profesional bilingüe con dominio nativo del inglés y español para revisar y perfeccionar contenido generado por inteligencia artificial. El objetivo es asegurar que la salida de IA sea natural, precisa y culturalmente adecuada para ambos idiomas.
Las tareas principales incluirán:
- Revisión y edición de textos generados por IA en inglés y español.
- Perfeccionamiento de guiones de doblaje y locución, ajustando el texto para un flujo de habla natural y coherente.
- Corrección de pronunciación y tono en los guiones para optimizar la salida de voz de IA.
- Creación y revisión de transcripciones y subtítulos, garantizando la sincronización y precisión del texto.
- Adaptación y localización del contenido para diferentes dialectos regionales y matices culturales en los mercados de habla inglesa y española.
Se requiere una atención meticulosa al detalle, excelente gramática y ortografía en ambos idiomas, y experiencia previa trabajando con contenido lingüístico, preferiblemente con familiaridad en el proceso de revisión de outputs de IA. Este es un proyecto continuo con tareas recurrentes.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias