Busca por Tradutores Freelance (Inglês/Mandarim<Ptbr) com Expertise em Automação Industrial

Estamos buscando tradutores freelances qualificados para projetos de tradução técnica do inglês e/ou mandarim para manuais e catálogos de produtos industriais. É Essencial que os candidatos possuam conhecimento aprofundado ou especialização em terminologia técnica típica de automação industrial para realizar adaptações de documentos técnicos, como manuais de operação, diagramas e esquemas (elétricos ou mecânicos), especificações de produtos, informativos de segurança, relatórios técnicos, interfaces de software e outros materiais relacionados ao setor.

A demanda é alta e recorrente, trata-se da realização de um piloto que será revisado pela equipe e, aprovando-o, será mantido na mesma para os demais projetos futuros e demais expansões em progresso.

Fundamental:
> Conhecimento técnico das terminologias da indústria e linguagem do mercado;
> Experiência com alguma CAT Tool (tanto free quanto paga, não precisa ter o Trados instalado - o que importa é o que você entrega);
> Coerência terminológica e precisão
> Atenção aos detalhes
> Comunicação ágil com a equipe caso não compreenda algum termo ou parte do material (consultamos os clientes a título de contexto conforme necessário, você terá essa disponibilidade);
> Cumprimento de prazos e avisos prévios em caso de alguma ocorrência;

*NÃO excluímos o uso de IA nas traduções, quaisquer sejam. No entanto, revisaremos os materiais rigorosamente para garantir que os termos, informações e dados estejam precisos e não houve excessos ou ausência de volume (texto).

Valores da cotação:
Inicialmente pagaremos R$0,4 (quatro centavos) por palavra, com os volumes de trabalhos previamente acordados (prazo, quantidade, valor total do projeto) e, assim aceitado pelo freelancer, será realizado o pagamento na entrega do material. Em materiais de urgência, pagamos 20% a mais sobre o valor total do projeto.

Screening: será pedido um teste rápido, com pelo menos 1500 palavras (iremos acompanhar o progresso) para garantir a qualidade e fidelidade da tradução do candidato como piloto. Aprovado este, será integrado ao corpo da equipe.

Qualquer dúvida, entre em contato.