Sobre este projeto
writing-translation / subtitling-1
Aberto
Estamos buscando um profissional qualificado para editar e adaptar legendas de um Video Sales Letter (VSL) de aproximadamente 30 minutos de duração. O conteúdo do vídeo já foi traduzido do português para o espanhol, mas as legendas existentes estão em português. A tarefa principal será revisar a tradução fornecida, ajustar o texto das legendas para o espanhol correto e garantir a sincronização perfeita com o áudio e vídeo.
Requisitos:
- Proficiência nativa em espanhol e fluência em português.
- Experiência comprovada em edição e sincronização de legendas.
- Atenção aos detalhes e capacidade de manter a intenção e o tom do material original.
O entregável esperado é um arquivo de legendas em espanhol (formato SRT ou similar) pronto para ser incorporado ao vídeo.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Legendas
Quantas palavras? Até 1000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias