About this project
writing-translation / translation
Open
Se busca un profesional meticuloso y con dominio nativo de inglés y español para un rol crucial en el perfeccionamiento de contenido generado por inteligencia artificial. El objetivo principal es asegurar la máxima calidad, naturalidad y precisión en traducciones, subtítulos, guiones de doblaje y locuciones. El trabajo implicará una revisión exhaustiva y una adaptación cultural para diversos proyectos.
Las responsabilidades clave, que variarán según el proyecto, incluyen:
Revisión de texto generado por IA: Evaluar y corregir la gramática, sintaxis, estilo y coherencia del texto producido por herramientas de IA, asegurando que cumpla con los estándares de calidad más altos.
Perfeccionamiento de guiones de doblaje y locución: Ajustar y refinar los guiones generados por IA para garantizar que el habla suene natural, fluida y apropiada para el contexto, eliminando cualquier artificialidad.
Pronunciación y corrección de tono: Trabajar en la modulación y entonación para que las voces de IA transmitan el mensaje de manera auténtica y con el tono deseado, logrando una experiencia auditiva natural.
Transcripción y subtítulos: Verificar la exactitud de las transcripciones y la sincronización de los subtítulos, asegurando que el texto coincida perfectamente con el audio y sea fácil de leer.
Localización: Adaptar el contenido a dialectos regionales específicos y matices culturales, garantizando que resuene con la audiencia objetivo y evite cualquier error o incomprensión cultural.
Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? Between 1,000 and 5,000 words
Delivery term: Not specified
Skills needed