About this project
writing-translation / translation
Open
Se busca un intérprete altamente fluido en portugués e inglés para una sesión de prueba de polígrafo en Fortaleza, Ceará. El rol principal será proporcionar interpretación simultánea cara a cara, asegurando una comunicación fluida y precisa entre el examinador (que hablará únicamente en portugués) y el cliente (que entiende inglés).
Las responsabilidades incluyen:
- Interpretar en inglés al cliente las preguntas y comentarios del examinador de forma instantánea y discreta (interpretación susurrada).
- Retransmitir las respuestas y preguntas preescritas del cliente al examinador en portugués claro y sin demora, manteniendo la misma fluidez.
Aunque no se requiere una certificación formal, es imprescindible un dominio excepcional de ambos idiomas, una actitud profesional y serena, y absoluta discreción dada la naturaleza sensible de la sesión. La duración estimada de la sesión es de unas pocas horas, incluyendo conversaciones previas y posteriores a la prueba. Los detalles exactos de la fecha y el horario se coordinarán una vez establecida la conexión.
Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? More than 5,000 words
Delivery term: Not specified
Skills needed