Lingüistas para Anotación y Evaluación de Calidad de Traducción a Nivel de Párrafo

Se busca apoyo para una iniciativa en curso centrada en la medición de la calidad de la traducción a nivel de párrafo. Este proyecto implica una nueva iniciativa de anotación lingüística diseñada para evaluar y mejorar la calidad de la traducción en diversos idiomas. Ofrece a lingüistas y anotadores la oportunidad de contribuir al avance de sistemas de traducción de alta calidad. El alcance del proyecto incluye las siguientes responsabilidades para los anotadores: Revisar cada tarea (HIT – Tarea de Inteligencia Humana) que consiste en un texto fuente emparejado con su traducción para comprender el contexto, el tono, el dominio y la terminología. Identificar y señalar problemas en el texto fuente, como lenguaje incorrecto, texto ilegible o contenido que solo contenga puntuación. Evaluar la aceptabilidad de las traducciones en una escala de 0 a 100. Marcar como "Traducción completamente ausente" si no hay traducción presente. Resaltar las brechas correspondientes entre el texto fuente y el texto de destino. Señalar errores en el texto de destino, incluyendo alucinaciones (contenido traducido que no está presente en el origen). Es importante destacar que los errores de límites de oración se esperan y no deben afectar la puntuación de la calidad.