Sobre este proyecto
writing-translation / others-6
Abierto
Procuro um profissional para revisar e aprimorar um livro já escrito, composto por introdução, prefácio e 10 capítulos. O conteúdo do livro é excelente e inclui muitos escritos e histórias autorais, mas foi desenvolvido com o auxílio de modelos de linguagem de IA (Chat, Gemini, Claude). Como resultado, a linguagem em algumas seções, especificamente nos capítulos 2 a 7, apresenta uma fórmula retórica repetitiva nas citações de fechamento (ex: "A paternidade não é medida pela ausência de erros...", "O maior presente que um pai pode deixar..."), Tornando a origem da IA muito evidente. O objetivo principal é transformar a linguagem para que seja mais pessoal, literal e autêntica, removendo o "sabor" de IA e garantindo uma voz única e humana em todo o texto. O trabalho envolve reescrita estilística e edição para alcançar um tom mais natural e envolvente.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Otros
Tamaño del proyecto Pequeño
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias