Traducción Legal y Regulatoria de Documentos de Cumplimiento (Inglés a Español)

Se busca un traductor experimentado para una colaboración a largo plazo en la traducción de documentos regulatorios y de políticas del inglés al español. La precisión es de suma importancia, ya que estos textos guiarán las actividades de cumplimiento. Es fundamental que cada cláusula, referencia y citación cruzada se mantenga intacta, asegurando al mismo tiempo una lectura natural y fluida para una audiencia legal de habla hispana.

El volumen de trabajo será intermitente, variando desde unas pocas páginas en algunas semanas hasta manuales de políticas completos en otras. La flexibilidad en los plazos de entrega se negociará caso por caso.

Los requisitos clave para este proyecto incluyen:
- Reflejar el formato, la numeración y los encabezados originales de los documentos.
- Preservar los términos definidos exactamente como se introdujeron en el texto fuente.
- Marcar cualquier sección cuyo significado pueda alterarse en español y proporcionar una breve nota del traductor para aclaración.

Se permite el uso de herramientas CAT como Trados o memoQ para mantener la consistencia, pero el entregable final debe ser un archivo en español limpio y completamente revisado (formato Word o PDF, según el original).

Los candidatos deben tener experiencia comprobada en la traducción de regulaciones legales o marcos políticos y ser capaces de garantizar la confidencialidad de la información.