Traductor/a de manuales técnicos: Inglés a Francés, Español, Alemán y Neerlandés

Buscamos un traductor o traductora altamente fiable y con atención al detalle para un proyecto de traducción de manuales de producto. El objetivo principal es traducir manuales técnicos del inglés a varios idiomas: francés, español, alemán y neerlandés. Es fundamental que el texto final sea preciso, suene natural y sea completamente legible para los usuarios de cada idioma.

Se permite el uso de herramientas de traducción asistida por IA, como ChatGPT, DeepL o Google Translate, para optimizar la eficiencia del proceso. Sin embargo, es un requisito indispensable que todas las traducciones sean revisadas exhaustivamente por el traductor para garantizar la máxima calidad, coherencia terminológica y adecuación cultural.

Funciones principales:
Traducir manuales de producto del inglés a francés, alemán, neerlandés y español.
Asegurar que el texto traducido mantenga un tono natural y sea gramaticalmente correcto en cada idioma de destino.
Preservar el formato original y la organización del contenido de los manuales.
Entregar las traducciones completadas dentro de los plazos acordados.

Requisitos del perfil:
Excelente atención al detalle y compromiso con la calidad.
Capacidad demostrada para gestionar el tiempo y cumplir con los plazos de entrega.
Se valorará positivamente la experiencia previa con herramientas de traducción asistida por ia (cat tools) y plataformas de traducción.