PROJETO: Editor de Conteúdo com IA para Canal Internacional de YouTube (Português → Inglês)
Descrição do Projeto
Olá!
Sou criador do canal de YouTube Linguiçando, especializado em receitas de linguiças artesanais, churrasco, defumação e charcutaria.
Já possuo uma grande biblioteca de vídeos prontos e editados em português e estou iniciando a expansão da marca para o mercado internacional através de um novo canal em inglês chamado:
SausageRoo by Linguiçando
Procuro um profissional para trabalhar de forma contínua traduzindo e adaptando meus vídeos para inglês.
IMPORTANTE: Não procuro apenas um tradutor. Procuro alguém que consiga utilizar ferramentas de Inteligência Artificial para transformar vídeos já prontos em versões naturais em inglês.
O trabalho inclui:
• Assistir ao vídeo original em português
• Transcrever ou extrair a transcrição
• Adaptar o texto para inglês natural (não tradução literal)
• Manter meu estilo de comunicação, humor e storytelling
• Utilizar ferramentas de IA para gerar a narração em inglês utilizando minha voz clonada ou voz semelhante
• Utilizar ferramentas de lip-sync/sincronização labial
• Entregar os vídeos finais prontos para publicação
O material já estará editado.
Para cada receita normalmente já possuo:
• 1 vídeo longo para YouTube
• 1 vídeo curto (Short/Reel/TikTok)
O trabalho principal consiste em transformar esses vídeos já finalizados em versões naturais para o público de língua inglesa.
Também estou aberto a sugestões de novos Shorts/Reels virais que possam ser criados a partir do conteúdo existente.
O que estou procurando
• Português nativo
• Inglês avançado ou fluente
• Experiência com YouTube
• Conhecimento de ferramentas de IA para voz e lip-sync
• Boa capacidade de adaptação cultural para público internacional
• Interesse em uma parceria de longo prazo
Diferenciais
• Morar ou já ter morado em países de língua inglesa
• Experiência com conteúdo de culinária, churrasco ou gastronomia
• Experiência com ElevenLabs, HeyGen, Rask AI ou ferramentas similares
• Experiência com Shorts, Reels e TikTok
• Conhecimento de retenção e storytelling para YouTube
Exemplo do tipo de conteúdo
O candidato poderá visualizar o canal através do link abaixo para entender o estilo dos vídeos:
https://www.youtube.com/channel/UCtnIVmo45eD3bYC3e8jFgQg
Orçamento
Os vídeos já estarão totalmente editados.
O trabalho consiste principalmente na adaptação para inglês, geração de voz com IA, sincronização labial e exportação final dos arquivos.
Os vídeos longos normalmente possuem entre 10 e 20 minutos.
Orçamento inicial:
R$250 por receita
Cada receita normalmente inclui:
• 1 vídeo longo para YouTube
• 1 vídeo curto para Shorts/Reels/TikTok
Existe potencial para trabalho contínuo semanal caso os resultados sejam satisfatórios.
Inicialmente pretendo realizar testes com alguns profissionais antes de definir uma parceria de longo prazo.
Ao enviar sua proposta, por favor informe:
1. Sua experiência com IA e tradução de vídeos
2. Ferramentas que você utiliza
3. Exemplos de trabalhos semelhantes (se possuir)
4. Valor por receita (vídeo longo + vídeo curto)
5. Prazo médio de entrega
6. Experiência com Shorts, Reels e TikTok
7. Ferramentas utilizadas para voz ia e sincronização labial
importante:
caso possua trabalhos anteriores com tradução de vídeos utilizando ia, voz sintética, clonagem de voz ou sincronização labial, por favor envie exemplos junto com sua proposta.
Isso será considerado um diferencial importante no processo de seleção.
Estou procurando alguém para crescer junto com o projeto a longo prazo.
Prazo de Entrega: Não estabelecido