Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Estamos buscando um profissional qualificado para realizar a revisão e correção de um ebook de ficção científica escrito em português.
O foco é especialista em Português e obra de Ficção Científica
O objetivo principal é garantir a excelência gramatical e ortográfica do texto, com foco na correção de eventuais erros de português, que se acredita serem poucos.
É Crucial que o revisor mantenha integralmente o sentido original da obra, preservando o enredo, contexto, história e todo o conteúdo da ficção científica. A integridade narrativa é de suma importância e não deve ser comprometida durante o processo de edição.
O profissional selecionado deverá estar disponível para agendar uma reunião inicial. Nesta reunião, esperamos discutir as propostas de correção e a metodologia a ser empregada para assegurar que as alterações gramaticais não interfiram na fluidez e no significado da história. Depois iremos agendar mais reuniões para avaliar o contexto o se a história mantém o mesmo sentido e conexão. Buscamos um parceiro que compreenda a especificidade do gênero de ficção científica e que possa entregar um trabalho impecável, tanto em termos de linguagem quanto de fidelidade à narrativa original.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias