Revisão Simples de Manuscrito de Romance em Inglês

Procuro um profissional para realizar uma revisão simples e cuidadosa de um manuscrito de romance em inglês. O livro tem aproximadamente 300 páginas e 50.000 palavras. O objetivo principal é corrigir erros de gramática, ortografia, pontuação, concordância e estrutura das frases, além de erros de digitação. Também é importante identificar e corrigir construções que soem artificiais ou pouco naturais para falantes nativos de inglês, e resolver pequenos problemas de clareza e fluidez.

Além das correções linguísticas, o trabalho inclui a observação de pequenas inconsistências ao longo do livro, como nomes de personagens, datas, informações contraditórias, continuidade da narrativa e mudanças de formatação ou estilo. É Fundamental que a revisão preserve o sentido original da obra, a voz da autora e o estilo jovem da narrativa, sem propor edições profundas ou alterações na história.

O manuscrito revisado deve ser entregue preferencialmente em formato Word ou Google Docs, com o controle de alterações ativado e as modificações visíveis, para que eu possa acompanhar e aprovar as correções. Tenho um orçamento limitado e estou aberta a trabalhar com profissionais que estejam começando, desde que demonstrem excelente domínio da língua inglesa, atenção aos detalhes e cuidado com textos literários. Confidencialidade e responsabilidade com o material são altamente valorizadas, visto que a obra está em processo de publicação.