Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Estou buscando um revisor para realizar uma revisão simples e cuidadosa de um manuscrito de romance, com aproximadamente 300 páginas e 50.000 palavras. O objetivo principal é corrigir erros de gramática, ortografia, pontuação, concordância, digitação, bem como identificar repetições ou construções que possam prejudicar a leitura e pequenos problemas de clareza e fluidez.
Além disso, é importante observar pequenas inconsistências ao longo do livro, como nomes de personagens, datas, informações contraditórias, continuidade e mudanças de formatação ou estilo. Não procuro uma edição profunda ou alterações na história, mas sim uma revisão que preserve o sentido original, a voz da autora e o estilo jovem da narrativa.
O trabalho final deve ser entregue no próprio manuscrito revisado, preferencialmente em formato Word com o controle de alterações ativado, ou Google Docs com as modificações visíveis, para facilitar o acompanhamento e a aprovação das correções.
Tenho um orçamento limitado e estou aberta a trabalhar com revisores que estejam iniciando profissionalmente, desde que demonstrem bom domínio da língua portuguesa, atenção aos detalhes e cuidado com textos literários. A confidencialidade e a responsabilidade com o material recebido são aspectos muito valorizados.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias