Corrector de Estilo para Libros de Running Traducidos con Ia (Alemán a Múltiples Idiomas)

Busco un corrector de estilo altamente experimentado para revisar y asegurar la precisión y calidad de las traducciones de mis libros. Los textos originales fueron escritos en alemán y posteriormente traducidos utilizando inteligencia artificial. El objetivo principal es garantizar que las traducciones mantengan el tono, la intención y la fluidez del contenido original, dejándolos listos para su publicación.

El candidato ideal debe poseer un excelente dominio del idioma de destino (nivel nativo) y experiencia comprobada en la corrección de obras literarias. Se valorará la atención meticulosa a los detalles y la capacidad para identificar y corregir errores gramaticales, de sintaxis, ortografía y estilo.

Mis libros se centran casi exclusivamente en el tema del running y el deporte. Por lo tanto, el conocimiento o interés en esta área será muy útil para comprender la terminología específica y el contexto de los textos.

El trabajo se realizará directamente sobre documentos de Microsoft Word. Es imprescindible que el corrector disponga de una cuenta de Office para realizar los cambios utilizando la función de control de cambios. Es crucial que no se modifique el diseño del documento. No se permite el uso de herramientas de inteligencia artificial o similares para esta tarea, ya que la traducción inicial ya se realizó con IA; su rol es la revisión humana y experta.

Cada libro requiere una revisión completa (incluyendo correcciones) para que esté listo para su publicación. El procedimiento es sencillo: se le enviará el libro en formato Word (incluyendo el texto de la portada y la descripción para Amazon), usted leerá y corregirá los errores, y luego me enviará la versión corregida.

Ejemplos de mis proyectos de libros actuales (ya publicados en alemán) incluyen: El Gran Libro de Planes de Entrenamiento para Correr, 300 Historias Extraordinarias y Curiosidades sobre Correr, Eliud Kipchoge: La primera persona en correr una maratón en menos de 2 horas, y Senderismo en la región de Khumbu y al Campo Base del Monte Everest.

Necesito correctores para los siguientes idiomas de destino: Inglés, Español, Francés, Italiano, Polaco, Holandés, Sueco y Japonés.