Traductor y Localizador de Contenido de Inglés a Español Peruano para Blog Financiero

MoneyHello, una plataforma internacional de comparación de préstamos, busca un(a) traductor(a) nativo(a) de Perú para corregir y localizar artículos de blog del inglés al español peruano. El objetivo es adaptar el contenido para que se sienta escrito de forma nativa para el mercado peruano, utilizando terminología financiera local, un contexto cultural preciso y métricas regulatorias locales (por ejemplo, directivas de la sbs, tcea, seguro de desgravamen, créditos de libre disponibilidad).

Las responsabilidades clave incluyen:
- Precisión financiera: Garantizar que todos los términos financieros traducidos se ajusten a los estándares del mercado peruano (por ejemplo, usar tcea en lugar de términos genéricos como apr, y hacer referencia a infocorp y la sbs).
- Corrección de estilo y tono: Entregar textos impecables y listos para publicar, con excelente gramática y ortografía, manteniendo un tono cercano, claro y empático para principiantes.
- Mantenimiento del SEO: Conservar la estructura de encabezados (H2, H3) e incorporar de forma natural las palabras clave localizadas proporcionadas en el brief.