Lingüistas para Anotación y Evaluación de Calidad de Traducción a Nivel de Párrafo

Se busca apoyo para una iniciativa en curso centrada en la medición y mejora de la calidad de la traducción a nivel de párrafo. Este proyecto de anotación lingüística está diseñado para evaluar y perfeccionar la calidad de las traducciones en múltiples idiomas. Ofrece una excelente oportunidad para lingüistas y anotadores experimentados que deseen contribuir al desarrollo de sistemas de traducción de alta calidad. Las responsabilidades clave para los anotadores incluyen: Revisar cada tarea (HIT) en su totalidad para asegurar una comprensión profunda del contexto, tono, dominio y terminología del texto. Identificar y reportar cualquier problema en el texto fuente, como lenguaje incorrecto, texto ilegible o contenido que consista únicamente en puntuación. Evaluar la aceptabilidad de las traducciones utilizando una escala de 0 a 100. Marcar las tareas donde la traducción esté completamente ausente. Resaltar las discrepancias y brechas entre el texto fuente y el texto de destino. Señalar errores específicos en el texto de destino, incluyendo "alucinaciones" (contenido traducido que no tiene correspondencia en el texto original). Es importante destacar que los errores relacionados con los límites de las oraciones no deben influir en la puntuación de calidad.