Traducción Literaria de Poesía Libre (Inglés a Español) con Profunda Sensibilidad Artística

Buscamos un traductor de poesía altamente cualificado para una serie de poemas en verso libre del inglés al español. El objetivo principal es recrear la esencia, la cadencia emocional, las imágenes vívidas y el sutil juego de palabras de los originales, asegurando que los poemas 'vivan y respiren' en español con la misma fuerza. Este proyecto va más allá de la traducción literal; requiere una profunda comprensión de la musicalidad de las líneas y la capacidad de adaptar el ritmo de forma natural para el público hispanohablante. Los poemas se entregarán en un único documento de Word. Se espera que las versiones finales en español mantengan el diseño original y que cada poema traducido incluya una breve nota del traductor (2-3 líneas) explicando las decisiones interpretativas clave, como cambios en metáforas, referencias culturales o cortes de línea. Esta retroalimentación es crucial para comprender el proceso creativo. El candidato ideal debe poseer experiencia demostrable en la traducción de poesía, especialmente en verso libre, y un dominio excepcional del español contemporáneo (latinoamericano o castellano). Se valora enormemente un gran sentido de la dicción sutil y la capacidad de captar matices. Si el traductor participa en talleres de poesía o publica sus propios poemas, este contexto creativo será un plus significativo. Entregables: * Interpretación en español de cada poema, conservando la estructura original donde sea posible. * Notas breves del traductor para cada poema (máximo 2 a 3 líneas). * Archivo final en formato .docx. Se realizará una revisión del primer poema para asegurar la alineación en el tono antes de proceder con el resto del proyecto. Estamos ansiosos por ver cómo estas piezas cobran vida en español.