Traductor Profesional Español a Portugués para Libro de Historia Familiar con Opción de Maquetación

Estamos buscando un traductor profesional altamente cualificado para la traducción de un libro sobre historia familiar. El proyecto requiere una traducción precisa y culturalmente sensible del texto original, que está principalmente en español con algunas secciones en inglés, al portugués. El volumen total estimado del texto es de 14.000 a 15.000 palabras.

El proyecto se plantea en dos escenarios, y los candidatos pueden postular a uno o ambos, según sus capacidades:

Escenario 1: Solo Traducción
Este escenario implica la entrega de la traducción completa en formato de texto plano (Word o PDF). Se espera una traducción de alta calidad, fiel al original y con una excelente fluidez en portugués.

Escenario 2: Traducción + Maquetación/Diseño
Además de la traducción, este escenario requiere la adaptación del texto directamente en los archivos de diseño editables del libro. El objetivo es entregar el archivo final con la misma diagramación, imágenes y formato del original, asegurando que el diseño se mantenga intacto y profesional.

Requisitos para la postulación:

1. Indicar el presupuesto total y el tiempo estimado de entrega para el Escenario 1 (solo traducción).
2. Si tiene la capacidad de realizar el Escenario 2, por favor, incluir el presupuesto total, el tiempo de entrega y mencionar los programas de diseño editorial que maneja (por ejemplo, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, etc.).
3. Adjuntar ejemplos de traducciones previas o un portafolio relevante.
4. Confirmar que comprende y acepta que este es un trabajo confidencial (ghostwriting/translating) y que el contenido no podrá publicarse en portafolios públicos.

Valoramos la atención al detalle, la profesionalidad y la capacidad de cumplir con los plazos. Esperamos sus propuestas para analizarlas cuidadosamente. ¡Muchas gracias!