Professional Human Translator Spanish/English to Simplified Chinese for Educational & Cultural Texts

We are seeking a highly skilled professional human translator to translate various written content into Simplified Chinese. The source material is available in either Spanish or English, and candidates are not required to translate from both, but must clearly specify their working language(s).

The content primarily consists of reflective, educational, cultural, and faith-related texts. The ideal candidate will produce translations that read naturally for a Chinese-speaking audience, accurately preserving the original meaning, intention, and tone.

This project strictly requires human translation. Applications from individuals who rely on AI or machine translation systems (such as ChatGPT, Google Translate, or DeepL) for initial generation, followed by simple editing, will not be considered. The final output must demonstrate genuine human linguistic judgment, cultural understanding, and professional translation expertise.

Native-level proficiency in Simplified Chinese is strongly preferred.

When applying, please provide the following information:
1. Your native language.
2. Which source language(s) you translate from: Spanish, English, or both.
3. Your relevant translation experience.
4. Your rate per 1,000 source words.
5. Your experience with reflective, educational, cultural, or faith-related material.
6. A short example of your previous translation work, if available.

Shortlisted candidates may be invited to complete a brief translation test. There is potential for ongoing work for the right translator.