Traductor/a Profesional de Manuales de Producto (En a Fr, Es, De, Nl) con Experiencia en Ia

Buscamos un traductor/a altamente cualificado y fiable para la traducción de manuales de producto del inglés a varios idiomas: francés, español, alemán y neerlandés. El candidato ideal tendrá la capacidad de manejar un volumen significativo de texto técnico, manteniendo la precisión y la coherencia terminológica en todas las traducciones. Se valorará la experiencia en el uso de herramientas de traducción asistida por IA (como ChatGPT) para optimizar el flujo de trabajo, pero es fundamental que el traductor realice una revisión exhaustiva para asegurar la calidad, naturalidad y legibilidad del contenido final. El objetivo es entregar manuales que suenen como si hubieran sido escritos originalmente en cada idioma de destino.

Funciones principales:

Traducir manuales de producto del inglés al francés, alemán, neerlandés y español.
Asegurar que el texto traducido sea preciso, culturalmente relevante y suene natural para los hablantes nativos de cada idioma.
Mantener el formato, la estructura y la organización del manual original.
Realizar una revisión y edición meticulosa de las traducciones para corregir errores gramaticales, ortográficos y de estilo.
Cumplir con los plazos de entrega establecidos para cada proyecto.

Requisitos:

Excelente dominio del inglés y de al menos dos de los idiomas de destino (francés, español, alemán, neerlandés).
Atención excepcional al detalle y compromiso con la calidad.
Capacidad para gestionar múltiples proyectos de traducción simultáneamente y entregar el trabajo a tiempo.
Experiencia previa en traducción técnica o de manuales de producto es un plus.
Familiaridad y experiencia básica con herramientas de traducción asistida por IA (como ChatGPT) y software de traducción (CAT tools) será valorada.