Revisão de Livro Traduzido (Inglês para Português e Espanhol)

Estamos buscando um profissional qualificado para realizar a revisão de um livro que já foi traduzido do inglês para o português e do inglês para o espanhol. O objetivo principal é garantir a máxima qualidade, precisão e fluidez das traduções em ambos os idiomas. Após a revisão linguística, o projeto incluirá a diagramação e formatação do conteúdo para que o livro esteja pronto para publicação. Buscamos alguém com atenção aos detalhes, experiência em revisão de textos literários ou técnicos e habilidades em design editorial para a fase de diagramação. O projeto envolve:

1. Revisão completa das traduções do inglês para o português.
2. Revisão completa das traduções do inglês para o espanhol.
3. Verificação de gramática, ortografia, sintaxe e estilo em ambas as versões.
4. Adaptação cultural e terminológica, quando necessário.


É Essencial que o profissional tenha proficiência nos três idiomas (inglês, português e espanhol) e experiência comprovada em projetos similares de revisão de livros.