Corrector de Estilo Experimentado para Libros de ng Traducidos con Ia (Alemán a Múltiples Idiomas)

Buscamos un corrector de estilo con amplia experiencia para revisar la precisión y calidad de las traducciones de una serie de libros sobre running. Los textos originales fueron escritos en alemán y traducidos inicialmente mediante inteligencia artificial. La tarea principal es asegurar que las traducciones conserven el tono, la intención y la terminología original, garantizando una alta calidad para su publicación. Responsabilidades: Revisar exhaustivamente las traducciones para identificar y corregir errores gramaticales, ortográficos, de puntuación y de estilo. Verificar la coherencia terminológica, especialmente en el ámbito del running, para el cual se valorará el conocimiento previo. Asegurar que el texto traducido fluya naturalmente y sea culturalmente apropiado para el público objetivo. Mantener la fidelidad al mensaje y tono del texto original en alemán. Requisitos del Freelancer: Excelente dominio del idioma de destino (lengua materna) para cada proyecto asignado. Experiencia comprobada en corrección de estilo y revisión de obras literarias o técnicas. Atención meticulosa al detalle y capacidad para trabajar de forma autónoma. Familiaridad con la terminología del running es una ventaja significativa. Manejo de Microsoft Word para realizar correcciones directamente en el documento, sin modificar el diseño. Proceso de Trabajo: 1. Se le enviará el libro en formato Microsoft Word, incluyendo el texto de la portada y la descripción para Amazon. 2. Deberá leer el libro completo y realizar las correcciones necesarias. 3. Una vez finalizada la revisión, enviará la versión corregida del documento. Importante: No se permite el uso de herramientas de inteligencia artificial o similares para esta tarea, ya que la traducción inicial ya se realizó con IA. Su rol es la revisión humana y experta. Cada libro debe revisarse una vez para estar listo para su publicación. Ejemplos de temas de libros: El Gran Libro de Planes de Entrenamiento para Correr, 300 Historias Extraordinarias y Curiosidades sobre Correr, Eliud Kipchoge: La primera persona en correr una maratón en menos de 2 horas, Senderismo en la región de Khumbu y al Campo Base del Monte Everest. Idiomas de destino requeridos para la corrección: Inglés, Español, Francés, Italiano, Polaco, Holandés, Sueco, Japonés.